«H ζωή είναι ένα καραβανσαράι» | Εκδόσεις Καστανιώτη

H ζωή είναι ένα καραβανσαράι

Μυθιστόρημα

Μετάφραση:
Φραγκώ Καράογλαν

H ζωή είναι ένα καραβανσαράι
  • ISBN: 960-03-2388-7
  • σελ. 384
  • 1 Απριλίου 1999
  • € 15,90

Περίληψη

Όπως άλλοτε τα πολυάνθρωπα καραβάνια που ξεκινούσαν με την αυγή, ένα τρένο προχωράει στην τροχιά του ονείρου, του οράματος και της σκληρής πραγματικότητας της Τουρκίας, με οδηγό τις επιχειρηματικές δραστηριότητες ενός πατέρα. Ένα κορίτσι μεγαλώνει στους εφήμερους καταυλισμούς της διαδρομής του. Η Καπαδόκισσα γιαγιά του διαβάζει χωρία απ' το Κοράνι. Εκείνο αφουγκράζεται, παρατηρεί, και με το γοργό ρυθμό μιας κινηματογραφικής ταινίας μάς μεταφέρει εικόνες τοπίου, ιστορίας, ανθρωπογεωγραφίας και υπαρξιακών αναζητήσεων υφασμένες σ' ένα εξαίσιο πανί. Αυτοβιογραφία και μυθιστόρημα μαζί, «... κυριολεκτικά: ένα μεγαλειώδες μυθιστόρημα», όπως έγραψαν κορυφαίοι Γερμανοί κριτικοί.

Βιογραφικά στοιχεία

Εμινέ Σεβγκί Οζνταμάρ

Η Εμινέ Σεβγκί Οζνταμάρ γεννήθηκε το 1946 στη Μαλάτια της Τουρκίας. Σπούδασε θέατρο και μαθήτευσε δίπλα σε μεγάλους Τούρκους σκηνοθέτες και ηθοποιούς. Το 1976 πήγε στη Γερμανία, όπου ζει μέχρι σήμερα. Εργάστηκε στα κρατικά θέατρα του Βερολίνου, της Αβινιόν, της Λιόν, του Μονάχου και του Μπόχουμ μαζί με τους μαθητές του Μπρεχτ, Μπένο Μπεσόν και Ματίας Λάνγκοφ. Στο Δημοτικό Θέατρο της Φραγκφούρτης ανέβασε το έργο Ο Καραγκιόζης στην Αλαμάνια, που έγραψε η ίδια. Έχουν εκδοθεί δύο θεατρικά έργα της, το 1982 και το 1991.

Tο 1990 εκδόθηκε μία συλλογή διηγημάτων της με τίτλο Mητρική γλώσσα. Tο μυθιστόρημα H ζωή είναι ένα καραβανσαράι, γραμμένο, όπως όλα τα βιβλία της, στα γερμανικά, πρωτοεκδόθηκε το 1991 και βραβεύτηκε με το βραβείο Ingeborg Bachmann, ένα από τα σημαντικότερα της γερμανικής λογοτεχνίας, και το 1992 με το βραβείο Walter Hasenclever. Έχει κάνει ως τώρα 12 εκδόσεις στη Γερμανία και έχει μεταφραστεί στα τουρκικά, αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά. Tο 1998 κυκλοφόρησε το μυθιστόρημά της Oι Γέφυρες του Kεράτιου.