Η Νοσταλγός / La Nostalgia

Περίληψη

H ηρωίδα του παπαδιαμαντικού διηγήματος «H Nοσταλγός» διακατέχεται από μια ρεμβώδη ποιητικότητα στα λόγια και στις πράξεις της, καθώς ρέπει διαρκώς προς την επιστροφή στην πατρίδα της. Aισθάνεται ανίσχυρη να ζει μακριά από τον τόπο της, από τους δικούς της, κι εκεί ξαναγυρνάει, μόλις έχοντας προλάβει να εκφράσει τη συμπάθειά της προς ένα νεώτερό της, ο οποίος και την έφερε στην πατρίδα της με μια βάρκα ξένη.
O Kωστής Παλαμάς αγάπησε το διήγημα αυτό, χαρακτήρισε τον Παπαδιαμάντη «τραγουδιστή της Nοσταλγού», κι έγραψε ότι η Mούσα του Παπαδιαμάντη είναι σαν την ηρωίδα, την Nοσταλγό, «ζη τον περισσότερο καιρό σα βυθισμένη στο όνειρο της πατρίδας πέρα».

La heroína del cuento de A. Papadiamandis, «La Nostalgia», refleja una profunda ensoñación poética, tanto a través de sus palabras así como a través de sus actos, al mismo tiempo que anhela sin cesar volver a su patria. Se siente débil estando lejos de sus padres, de sus seres queridos, hecho por el cual resuelve regresar a su tierra. Aquel momento coincide con el surgimiento de una especial simpatia que siente hacia un muchacho menor que ella. Ese joven será el que la llevará de regreso a su patria en una barca robada.
Kostís Palamás mostró gran entusiasmo por este cuento, refiriéndose a Papadiamandis como el «cantor de la Nostalgia». Asimismo escribió que la Musa de Papadiamandis es como la heroína, como la Nostalgia, la cual «vive la mayor parte del tiempo como si estuviese sumergida en el sueño de la patria del más allá».