«Φθόνος θεών / L' invidia degli dei» | Εκδόσεις Καστανιώτη

Φθόνος θεών / L' invidia degli dei

[Ελληνικά + Αγγλικά]

Μετάφραση:
Μαρία Μουσαφίρη

Στο εξώφυλλο έργο του Αχιλλέα Χρηστίδη/ In copertina opera di Achilleas Christidis

Φθόνος θεών / L' invidia degli dei
  • ISBN: 978-960-03-5400-3
  • Δίγλωσση έκδοση
  • σελ. 136
  • 5 Δεκεμβρίου 2011
  • € 10,60

Βιογραφικά στοιχεία

Λούτσιο Μαριάνι

Ο Λούτσιο Μαριάνι γεννήθηκε στη Ρώμη. Το ποιητικό του έργο έχει παρουσιασθεί στις συλ­λογές: Έρευνα πιθανοτήτων (Indagine di possibilità, Ρώμη 1972), Ανθρώπινο (Antropino, Τσιταδέλα ντι Πάδοβα 1974), Ombudsman και άλλα (Ombudsman ed altro, Μιλάνο 1976), Πανιά και σημαίες (Panni e bandiere, Ρώμη 1980), Κρυφά ζώα (Bestie segrete, Μιλάνο 1987), Οι σύμμαχοι σκορπισμένοι (Dispersi gli alleati, Μιλάνο 1990), Πανδημία (Pandemia, Ρώμη 1990, με το ψευδώνυμο Άστρο Φαλίσκο), Το άδικο της λείας (Il torto della preda, Μι­λάνο 1995), Μερικές ειδήσεις για τον χρόνο (Qualche notizia del tempo, Μιλάνο 2001), Το πέδιλο του Εμπεδοκλή (Il sandalo di Empedocle, Μιλάνο 2005), Έσχατος λόγος (Parola estrema, Μιλάνο 2007), Πεταλούδα και σημείο (Farfalla e segno, Μιλάνο 2010). Ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί σε όλα τα σημαντικά ιταλικά περιοδικά και έχουν μετα­φρα­στεί στη Γαλλία, την Ελλάδα, την Πορτο­γαλία, την Ισπανία και στις ΗΠΑ. Το 2003 εκ­δόθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες η ανθολογία ποιημάτων του Echoes of Memory (Wesleyan University Press)· το 2005 ο Gallimard εξέδωσε στη Γαλλία τον τόμο Connaissance du temps, και το 2008 οι Huerga & Fierro Editores εξέ­δωσαν στην Ισπανία την ανθολογία Búsqueda de la sombra. Έχει μεταφράσει τις Πριάπειες ωδές (Carmi Priapei, Φλωρεντία 1992, Μιλάνο 1993), καθώς και ποιή­ματα και κείμενα των Θέζαρ Βα­λέγιο, Τριστάν Κορμπιέρ, Μπερνάρ-Μαρί Κολτέ, Ιβ Μπονφουά και Ροζάνα Ουόρεν.


Lucio Mariani è nato a Roma. La sua opera in poesia è pubblicata nelle raccolte Indagine di possibilità (Roma 1972), Antropino (Cittadella di Padova 1974), Ombudsman ed altro (Milano 1976), Panni e bandiere (Roma 1980), Bestie segrete (Milano 1987), Dispersi gli alleati (Milano 1990), Pandemia (Roma 1990, con l’eteronimo di Astro Falisco), Il torto della preda (Milano 1995), Qualche notizia del tempo (Milano 2001), Il sandalo di Empedocle (Milano 2005), Parola estrema (Milano 2007), Farfalla e segno (Milano 2010). Sue prove sono apparse su tutte le principali ri­vi­ste nazionali e sono state tradotte in Francia, in Grecia, in Portogallo, in Spagna, in Germania e negli USA. L’antologia Echoes of Memory è apparsa negli Stati Uniti (Wesleyan University Press) nel 2003; nel 2005 Gallimard ha pubblicato in Francia il volume Connaissance du temps, e nel 2008 Huerga & Fierro Editores ha edito in Spagna l’antologia Búsqueda de la sombra. Ha tradotto i Carmi Priapei (Firenze 1992, Milano 1993), liriche e scritti di César Vallejo, Tristan Corbière, Bernard-Marie Koltès, Yves Bonnefoy e Rosanna Warren.