Το έργο Έκφραση στοχεύει στη δημιουργία ενός πρωτότυπου περιβάλλοντος για την υποστήριξη της συγγραφικής εργασίας στην Ελληνική ταυτόχρονα με την ανάπτυξη μοναδικών και πολύτιμων γλωσσικών πόρων. Τόσο το περιβάλλον όσο και οι πόροι αυτοί αποτελούν ανεξάρτητα επαναχρησιμοποιήσιμα λογισμικά, ικανά να υποστηρίξουν πλήθος εφαρμογών.

Το έργο Έκφραση στοχεύει στη δημιουργία ενός πρωτότυπου περιβάλλοντος για την υποστήριξη της συγγραφικής εργασίας στην Ελληνική ταυτόχρονα με την ανάπτυξη μοναδικών και πολύτιμων γλωσσικών πόρων. Τόσο το περιβάλλον όσο και οι πόροι αυτοί αποτελούν ανεξάρτητα επαναχρησιμοποιήσιμα λογισμικά, ικανά να υποστηρίξουν πλήθος εφαρμογών. Ένας άλλος στόχος του συγκεκριμένου έργου είναι να υποστηρίξει τους γράφοντες στα προβλήματα διατύπωσης που κατά καιρούς αντιμετωπίζουν, όταν δηλαδή δεν βρίσκουν τη λέξη ή την έκφραση που αποδίδει τη σκέψη τους ή όταν δεν είναι σίγουροι για το πώς χρησιμοποιείται ή κλίνεται μια δεδομένη λέξη ή έκφραση. Η Έκφραση συγκεντρώνει τις δυνατότητες ενός ερμηνευτικού λεξικού, ενός λεξικού συνωνύμων/αντωνύμων, ενός δίγλωσσου λεξικού (Ελληνο-Αγγλικού) και ενός ορθογραφικού διορθωτή. Ταυτόχρονα τις ξεπερνά κατά πολύ, διότι βασίζεται στην εννοιολογική οργάνωση του γλωσσικού υλικού με τεχνικές του Σημασιολογικού Ιστού. Το περιβάλλον αυτό μπορεί να υποστηρίξει τομείς, όπως η διδασκαλία, η δημοσιογραφία, η μετάφραση και κάπως γενικότερα οι εκδόσεις. Επιπλέον, από το έργο αυτό θα προκύψει και ένα καινοτομικό λογισμικό για τον εντοπισμό εκφράσεων οι οποίες και αποτελούν ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του περιβάλλοντος. Αν και χρησιμοποιούνται πολύ συχνά στο γραπτό λόγο, οι εκφράσεις αποτελούν αδύνατο σημείο των λεξικών, εντύπων και ηλεκτρονικών, επειδή ανανεώνονται συχνά. Το λογισμικό που θα δημιουργηθεί θα λαμβάνει υπ' όψιν την πλούσια μορφολογία της Ελληνικής, όπως και τις συντακτικές ιδιαιτερότητές της, και θα υποστηρίζει την ανεύρεση πολυλεκτικών εκφράσεων γενικής γλώσσας, καθώς και ορολογικών δεδομένων – σημαντικές διαδικασίες στο χώρο της επεξεργασίας κειμένου.

Τέλος, εξαιρετικά σημαντικό τμήμα του έργου θα κατέχει και η υποκείμενη βάση γλωσσικών δεδομένων, αφού θα περιέχει γλωσσικό υλικό στην Ελληνική και Αγγλική το οποίο: (α) θα συμμορφώνεται προς τα πρότυπα μνημειακών λεξικών (Roget's Thesaurus, πηγή έμπνευσης και για το καθιερωμένο WordNet, και Ονομαστικόν του Θ. Βοσταντζόγλου) και (β) θα παρέχει ό,τι λέγεται σχετικά με μία έννοια, π.χ. όσα ονόματα, ρήματα, επιρρήματα, εκφράσεις χρησιμοποιούνται στην Ελληνική για να μιλήσουμε, επί παραδείγματι, για την έννοια κίνηση.

Κοινοπραξία

• EUROPEAN PROFILES (συντονιστής του έργου)
• Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου / Ε.Κ. «Αθηνά»
• Εκδόσεις Καστανιώτη Α.Ε.
• Εφημερίδα Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ (υπεργολάβος)

Είδος προγράμματος

Εθνικό Πρόγραμμα - Κοινωνία της Πληροφορίας, Μέτρο 3.3, Πρόγραμμα «Επεξεργασία εικόνων, ήχου και γλώσσας».