Νέα - Δελτία τύπου

Στη χθεσινή απονομή Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ (Πέμπτη 30 Σεπτεμβρίου 2010), το βραβείο μετάφρασης αγγλόφωνης λογοτεχνίας δόθηκε στον Γιώργο Κυριαζή για τη μετάφραση του βιβλίου του Τόμας Πίντσον Ενάντια στη μέρα. Ένα μυθιστόρημα-ποταμός, 1248 σελίδων, όπου περιγράφεται μια εναλλακτική εκδοχή των γεγονότων του 20^ού αιώνα, ξεκινώντας από την Παγκόσμια Έκθεση στο Σικάγο του 1893 για να καταλήξει την επαύριο του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου στο Παρίσι.

Αντιγράφοντας από το blog του μεταφραστή (http://pynchonikon.wordpress.com):

Θέλω και από εδώ να ευχαριστήσω θερμά το ΕΚΕΜΕΛ για τη μεγάλη τιμή που μου έκανε, όπως και την κριτική επιτροπή.

Θέλω επίσης να ευχαριστήσω πέντε ανθρώπους για τη μεγάλη συμβολή τους σε αυτή την επιτυχία:

- Τον Γιάννη Τσιώλη, καθηγητή μου στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, ο οποίος με μύησε στο πιντσονικό σύμπαν και με ώθησε να ασχοληθώ με τη μετάφραση.

- Την Ιωάννα Χατζηνικολή, από τις ομώνυμες εκδόσεις, η οποία μου εμπιστεύτηκε πρώτα το «Ουράνιο Τόξο της Βαρύτητας», σε μια εποχή που ήμουν νέος και άπειρος, και αργότερα το «Μέισον και Ντίξον».

- Τον Ανταίο Χρυσοστομίδη, από τις Εκδόσεις Καστανιώτη, για την εμπιστοσύνη του και την ανοχή του.

- Τον Δημήτρη Πήχα, που επιμελήθηκε το «Ενάντια στη Μέρα», για την άψογη συνεργασία που είχαμε.

- Τέλος, τη σύντροφό μου, η οποία με ανέχεται αγόγγυστα όλα αυτά τα χρόνια που μεταφράζω Πίντσον.

Και τώρα, ξανά στη δουλειά, γιατί ακούω το «Inherent Vice» να με καλεί.

Αυτό το διάστημα ο Γιώργος Κυριαζής εργάζεται πάνω στη μετάφραση του βιβλίου του Τόμας Πίντσον Inherent Vice που θα κυκλοφορήσει από τις Εκδόσεις Καστανιώτη μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2011.

Έγραψαν για την ελληνική μετάφραση του βιβλίου:

Ο μεταφραστής Γιώργος Κυριαζής έκανε ένα ακριβό δώρο στον αναγνώστη του.

Κωστής Παπαγιώργης, Lifo, 18 Φεβρουαρίου 2010

Δαιμονικό βιβλίο, στα ελληνικά ευτύχησε να έχει έναν καλό και ευσυνείδητο μεταφραστή, τον Γιώργο Κυριαζή.

Το Βήμα, 13 Δεκεμβρίου 2009