Νέα - Δελτία τύπου

Η σχέση Ελλάδας-Ιταλίας στις Εκδόσεις Καστανιώτη είναι αξιοσημείωτη. Η ιταλική λογοτεχνία κατέχει σημαντική θέση στον κατάλογο των Εκδόσεων Καστανιώτη. Σημαντικοί, πολυβραβευμένοι, αλλά και πολλά υποσχόμενοι νέοι συγγραφείς που έχουν εκδοθεί κι έχουν αγαπηθεί από τους Έλληνες αναγνώστες. Ανάμεσά τους οι: Ίταλο Καλβίνο, Πρίμο Λέβι, Αλμπέρτο Μοράβια, Έλσα Μοράντε, Γκράτσια Ντελέντα, Πιερ Πάολο Παζολίνι, Λουίτζι Πιραντέλο, Νικολό Αμανίτι, Αντρέα Καμιλέρι, Στέφανο Μπένι κ.ά. Από την άλλη, σπουδαίοι Έλληνες συγγραφείς των Εκδόσεων Καστανιώτη έχουν μεταφραστεί στα ιταλικά. Ο εκδοτικός οίκος Crocetti έχει συστήσει στο ιταλικό αναγνωστικό κοινό του σημαντικά ονόματα όπως οι: Παύλος Μάτεσις, Λένα Διβάνη, Αμάντα Μιχαλοπούλου, Δημήτρης Νόλλας, Ζυράννα Ζατέλη. Για την τελευταία μάλιστα έχει ήδη «κλείσει» τα δικαιώματα μετάφρασης για το υπό έκδοση βιβλίο της.

Η Ιωάννα Καρυστιάνη θα συναντήσει τους Iταλούς αναγνώστες της στη Βενετία τον προσεχή Μάιο καλεσμένη του φεστιβάλ Incroci di civiltà (Σταυροδρόμια πολιτισμού). Στο ίδιο φεστιβάλ θα παραβρεθούν επίσης: Yves Bonnefoy, Abdurahman Waberi, Salman Rushdie, Etgar Keret, Zhang Jie, Gish Jen, Aravind Adiga, Javier Marias, Ornela Vorpsi, Adrian Bravi, Gaston Salvatore, Elias Khuri και ο Orhan Pamuk. Τα βιβλία της Ιωάννας Καρυστιάνη κυκλοφορούν στα ιταλικά από τις εκδόσεις e/o.