Νέα - Δελτία τύπου

Στη μακρά λίστα για το Prix Médicis étranger 2016, το σημαντικότατο γαλλικό βραβείο μεταφρασμένων έργων, συγκαταλέγεται το βιβλίο της Σάμαρ Γιάζμπεκ Les portes du néant, το οποίο θα κυκλοφορήσει σύντομα από τις Εκδόσεις Καστανιώτη με τίτλο Οι πύλες του τίποτα (μτφρ. από τα αραβικά Αγγελική Σιγούρου). Πριν από λίγους μήνες η Γιάζμπεκ τιμήθηκε με τον τίτλο Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres για την προσφορά της στον γαλλικό πολιτισμό.

Η Σάμαρ Γιάζμπεκ (Τζάμπλα, 1970) είναι γνωστή συγγραφέας και δημοσιογράφος στην πατρίδα της, μέλος της μειονότητας των Αλαουϊτών της Συρίας. Η ίδια τέθηκε εναντίον του καθεστώτος Άσαντ και συμμετείχε στις διαμαρτυρίες κατά της συριακής κυβέρνησης στο πλαίσιο της Αραβικής Άνοιξης. Το 2011, ύστερα από αλλεπάλληλες συλλήψεις, διώξεις και απειλές για τη ζωή της, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη χώρα της –μαζί με την κόρη της– και βρήκε καταφύγιο στο Παρίσι όπου ζει μέχρι σήμερα. Ήταν όμως αποφασισμένη να δει με τα ίδια της τα μάτια τα βάσανα του λαού της και γι’ αυτό αποτόλμησε μια γενναία επιστροφή: πέρασε νύχτα μέσα από μια τρύπα ενός αγκαθωτού συρματοπλέγματος τα σύνορα με την Τουρκία για να βρεθεί σε μια επίγεια κόλαση. Στο αφήγημά της καταγράφει με συνταρακτική αμεσότητα τη σημερινή πραγματικότητα στη φλεγόμενη Συρία. Από τις πρώτες αθώες διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας και τις απαρχές του Ελεύθερου Συριακού Στρατού ως τη σκοτεινή έλευση του Ισλαμικού Κράτους, η συγγραφέας μάς μεταφέρει αλησμόνητες εικόνες στρατιωτών, παιδιών, απλών ανθρώπων, ανδρών και γυναικών, που πασχίζουν απλώς να επιβιώσουν. Ορισμένες από αυτές τις ιστορίες είναι αβάσταχτα σκληρές και βάρβαρες, όμως υπάρχουν κι άλλες που λάμπουν από ανθρωπιά μέσα στις στάχτες τους. Οι πύλες του τίποτα δεν είναι μόνο ένα ιστορικό ντοκουμέντο, είναι και ένα σπαρακτικό πεζογράφημα υψηλής έντασης.

Η βραχεία λίστα του Prix Médicis étrange θα ανακοινωθεί στις 10 Οκτωβρίου και ο νικητής στις 2 Νοεμβρίου. Εμείς να ευχηθούμε καλή επιτυχία!

Διαβάστε εδώ και τις υπόλοιπες υποψηφιότητες.