«Παιχνίδι με τις λέξεις» | Εκδόσεις Καστανιώτη

Παιχνίδι με τις λέξεις

Νέα έκδοση, αναθεωρημένη, Μυθιστόρημα

Μετάφραση:
Αλέξανδρος Κυπριώτης

Παιχνίδι με τις λέξεις
  • ISBN: 978-960-03-7452-0
  • Σκληρό εξώφυλλο
  • Υπό έκδοση

Περίληψη

Σε αυτό το σύντομο μυθιστόρημα, το τρίτο της βιβλίο (2004), η Τζέννυ Έρπενμπεκ αποτυπώνει με εκπληκτική δεξιοτεχνία και φορτισμένη αμφισημία την εσώτερη ζωή μιας νεαρής κοπέλας που έχει καταφέρει να επιβιώσει από ένα «βρόμικο» δικτατορικό καθεστώς σε κάποια ανώνυμη χώρα της Νότιας Αμερικής. Πλην όμως, ποιοι μεγάλωσαν αυτό το κορίτσι; Ποιοι είναι οι γονείς της; Ποια είναι η πραγματική τους ταυτότητα; Και γιατί άνθρωποι βασανισμένοι και εξαφανισμένοι επιστρέφουν από τους νεκρούς για να την επισκεφτούν;

 

«[Η Τζέννυ Έρπενμπεκ] δανείζεται το υλικό της από την πολιτική πραγματικότητα μίας μακρινής, ηλιόλουστης και πολύπαθης χώρας, για να εξιστορήσει με χειρουργική ακρίβεια ανατόμου ένα φρικτό έγκλημα. Η ηρωίδα της θα παραμείνει ανώνυμη, όπως και στην Ιστορία του γερασμένου παιδιού, μέχρι το τέλος της αναπότρεπτης και βασανιστικής πορείας της προς την αλήθεια. Όσο και αν οι αναδρομές στην παιδική ηλικία της δείχνουν να προβάλλουν αντίσταση στη βίαιη ενηλικίωσή της, η βιωμένη πραγματικότητα επανέρχεται ξανά και ξανά, παίρνοντας μορφή μέσα από ακατάληπτες φαινομενικά εικόνες. Αυτές οι εικόνες μάς καλούν να συνθέσουμε το παζλ του μυστηρίου. Και, όπως σε όλα τα μυστήρια, η λύση έρχεται στο τέλος, για να ανατρέψει κάθε τι δεδομένο και να αποκαταστήσει κάθε τι που πριν έμοιαζε παρανοϊκό».

Από το σημείωμα του μεταφραστή

Βιογραφικά στοιχεία

Τζέννυ Έρπενμπεκ

Η Τζέννυ Έρπενμπεκ είναι πεζογράφος, δραματουργός και δοκιμιογράφος. Γεννήθηκε το 1967 στο Βερολίνο της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας. Μεγάλωσε σε καλλιτεχνικό και επιστημονικό οικογενειακό περιβάλλον. Σπούδασε αρχικά Βιβλιοδεσία και στη συνέχεια Θεατρικές Επιστήμες στο Πανεπιστήμιο Humboldt και Σκηνοθεσία Μουσικού Θεάτρου στην Ανώτατη Μουσική Ακαδημία Hanns Eisler. Εμφανίστηκε στη λογοτεχνία με τη νουβέλα Ιστορία του γερασμένου παιδιού (Geschichte vom alten Kind, 1999). Ακολούθησαν τα έργα Σκύβαλα (Tand, 2001), Παιχνίδι με τις λέξεις (Wörterbuch, 2004) και Δοκιμασία (Heimsuchung, 2008). Με το μυθιστόρημά της Η συντέλεια του κόσμου (Aller Tage Abend, 2012) απέσπασε τα σημαντικά Βραβεία Γιόζεφ Μπράιτμπαχ και Χανς Φάλαντα, καθώς επίσης και το Βραβείο Ξένης Λογοτεχνίας του βρετανικού Independent. Για τους Περαστικούς (Gehen, ging, gegangen, 2015) της απονεμήθηκαν, μεταξύ άλλων, το Βραβείο Τόμας Μαν και το Ευρωπαϊκό Βραβείο Strega. To 2017 έλαβε με το παράσημο του Σταυρού της Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Με την αγγλική μετάφραση του πλέον πρόσφατου μυθιστορήματός της Καιρός (Kairos, 2021) κατέκτησε το Διεθνές Βραβείο Booker 2024.




Βιβλιογραφία