«Το ψάρι στο νερό» | Εκδόσεις Καστανιώτη

Το ψάρι στο νερό

Μετάφραση:
Λήδα Παλλαντίου

Το ψάρι στο νερό
  • ISBN: 960-03-2363-1
  • σελ. 608
  • 11 Μαρτίου 1999
  • € 31,80

Περίληψη

Στις 10 Ιουνίου του 1990 ο Μάριο Βάργκας Λιόσα χάνει στις εκλογές του Περού, όπου νικητής ανακηρύσσεται ο ιαπωνικής καταγωγής αντίπαλός του Αλμπέρτο Φουχιμόρι. Αποτέλεσμα απρόβλεπτο, μιας και, μόλις πριν λίγους μήνες, υπήρχαν βάσιμες ελπίδες για τη νίκη του. Έπαιξαν ρόλο ένα σωρό αστάθμητοι παράγοντες, που μπορούν παντού και πάντοτε σε ανάλογες περιπτώσεις να καθορίσουν ένα εκλογικό αποτέλεσμα... Μήπως όμως, ανάμεσα στους καθοριστικούς αυτούς συντελεστές, σημαντική θέση κατέχει και ένας κάποιος προκαθορισμός της φύσης, που θέλει πάντοτε «τα ψάρια στο νερό»; Με άλλα λόγια, ο Βάργκας Λιόσα είναι γεννημένος συγγραφέας, αυτός είναι ο χώρος του, εκεί διαπρέπει... Με τα παιδικά του χρόνια έντονα σφραγισμένα από την κακομεταχείριση ενός ανελέητου πατέρα και συγχρόνως «παραχαϊδεμένος» από την άκρως στοργική και υπερπροστατευτική μητέρα του, τους θείους, τις θείες, τον παππού, τη γιαγιά του και τη συμπαθητική φιγούρα της Μαμαέ, μας εκθέτει στο αυτοβιογραφικό τούτο βιβλίο όλες τις παιδικές, εφηβικές και μετεφηβικές εμπειρίες του, εμπειρίες συγκλονιστικές, μέσα από τις οποίες διαμορφώνεται ο «δυνάμει» συγγραφέας. Και ακόμα μας αναλύει την πολιτική κατάσταση της χώρας του, που δε διαφέρει ιδιαίτερα από εκείνες των γειτονικών, κοντολογίς όλων αυτών των χωρών του νότιου τμήματος της ηπείρου, που βασανίζονται ολοένα από πολιτικές αναταραχές και διχόνοιες, κατοικημένες από άπειρα σύμμεικτα στοιχεία και ένα μωσαϊκό από φυλές. Χώρες όπου η κοινωνική πυραμίδα περιλαμβάνει τις πιο ακραίες αντιθέσεις... Τέλος, μέσα από τις σελίδες του, ο Βάργκας Λιόσα μας παρουσιάζει μια συνοπτική εικόνα της πνευματικής και πολιτιστικής ζωής της Λατινικής Αμερικής, ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και κατατοπιστική για τον ξένο αναγνώστη... Στο Ψάρι στο νερό μας προσφέρεται ένα ακόμα δείγμα, και μάλιστα από τα σημαντικότερα, του έντεχνου λόγου, της εμβρίθειας και της πολύπλευρης φυσιογνωμίας ενός συγγραφέα διαβασμένου και μεταφρασμένου σε πάμπολλες χώρες ανά τον κόσμο και μιας από τις ηγετικές μορφές της παγκόσμιας σύγχρονης λογοτεχνίας.

Βιογραφικά στοιχεία

Μάριο Βάργκας Λιόσα

Ο Μάριο Βάργκας Λιόσα υπήρξε ένας από τους σπουδαιότερους ισπανόφωνους συγγραφείς της εποχής μας, παγκόσμιας εμβέλειας. Γεννήθηκε στην Αρεκίπα του Περού, στις 28 Μαρτίου 1936. Σπούδασε Λογοτεχνία και Νομικά στην πατρίδα του, και ύστερα έκανε το διδακτορικό του στη Μαδρίτη. Αργότερα έζησε στο Παρίσι, στο Λονδίνο και στη Βαρκελώνη. Με το βιβλίο του H πόλη και τα σκυλιά, το μυθιστόρημα με το οποίο, το 1963, κέρδισε το Βραβείο Biblioteca Breve και το Βραβείο Κριτικής, απέκτησε διεθνή αναγνώριση και έγινε ένας από τους πιο σημαντικούς και διάσημους εκπροσώπους του λεγόμενου «el boom» («της έκρηξης») της λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970. Παράλληλα, είχε μια πολυκύμαντη πολιτική καριέρα, η οποία κορυφώθηκε με την υποψηφιότητά του για την Προεδρία του Περού στις εκλογές του 1990. Το εκτεταμένο δημιουργικό του έργο, που χαρακτηρίζεται από έντονο πειραματισμό και καινοτόμες υφολογικές και αφηγηματικές κατευθύνσεις, θεωρείται από τα πλέον αρραγή και ολοκληρωμένα μεταξύ των συγγραφέων της δικής του γενιάς. Υπήρξε, επιπροσθέτως, εξαιρετικός δοκιμιογράφος και διεισδυτικός κριτικός. Του απονεμήθηκαν αναρίθμητα βραβεία, μεταξύ αυτών, το Βραβείο Πρίγκιπας των Αστουριών το 1986, το Βραβείο Θερβάντες το 1994 και το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 2010, που συνιστά και την ύψιστη οικουμενική τιμή για έναν συγγραφέα. Η Σουηδική Ακαδημία, σε μια αξιομνημόνευτη επιλογή της, τον βράβευσε «για την ευφυή χαρτογράφηση των δομών της εξουσίας και τις αποκαλυπτικές εικόνες αντίστασης, εξέγερσης και τελικής ήττας του ατόμου». Το 2023 εξελέγη μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας. Πέθανε στις 13 Απριλίου 2025, στη Λίμα του Περού, σε ηλικία 89 ετών. Ο κύριος όγκος του έργου του κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Καστανιώτη. Το τελευταίο του μυθιστόρημα, με τίτλο Σας αφιερώνω τη σιωπή μου (Le dedico mi silencio, 2023), σε μετάφραση Κωνσταντίνου Παλαιολόγου από τα ισπανικά, θα βρίσκεται σύντομα στα βιβλιοπωλεία. Ετοιμάζονται επίσης άλλα δύο πρόσφατα μυθιστορήματά του, Tiempos recios (Άγριοι καιροί, 2019) και Cinco esquinas (2016).




Βιβλιογραφία

Βραβεία

  • 1994 ΒΡΑΒΕΙΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ
  • 1967 ΔΙΕΘΝΕΣ ΒΡΑΒΕΙΟ ΡΟΜΟΥΛΟ ΓΚΑΛΙΕΓΟΣ
  • 2010 ΝΟΜΠΕΛ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

Συνεντεύξεις